Glossaire technique multilangues
Ce glossaire, trié par ordre alphabétique, regroupe la majorité des termes techniques courants utilisés en mécanique automobile, traduits en allemand, anglais, italien et hollandais.
| A |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Agraffe |
Klemmstueck |
Clip |
Fermaglio |
Agraaf |
| Allumage |
Zuendanlage |
Ignition |
Accensione |
Ontsteking |
| Allumeur |
Zuendverteiler |
Distributor |
Distributore |
|
| Amortisseur |
Stossdaempfer |
shock absorber |
Ammortizzatore |
Schockbreker |
| Arbre |
Welle |
Shaft |
Albero |
Drijfas |
| Arbres de différentiel |
Achswellen |
axle shafts |
Semialberi differenziale |
Aandrijfas |
| Avertisseur |
Horn |
Horn |
Avvisatore |
Klaxon |
| Axe |
Bolzen |
Pin |
Perno |
As |
|
| B |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Bague |
Ring |
Ring |
Annello |
Ring |
| Bague caoutchouc |
Gummiring |
Rubber ring |
Annello di gomma |
Rubber ring |
| Balai d'essui-glace |
Wischblatt |
wiper blade |
Spatola del tergicristallo |
Wisserbladen |
| Barre d'accouplement |
Spurstange |
Trackrod |
Tirante di sterzo |
|
| Batterie |
Batterie |
Battery |
Batteria |
Accu |
| Bobine |
Zuendspule |
Coil |
Rocchetto |
Bobine |
| Boite à fusibles |
Sicherungsdose |
fuse box |
Scatola delle valvole |
|
| Boite de vitesses |
Wechselgetriebe |
Gearbox |
Cambio di velocità |
Versnellingsbak |
| Boitier de direction |
Lenkgehause |
Steering box |
Scatolla dello sterzo |
Besturing |
| Bouchon |
Stopfen |
Plug |
Tappo |
Dop |
| Bougie |
Kerze |
spark plug |
Candela |
Bougie |
| Boulon |
|
Bolt |
Bullone |
Bout |
| Bouton |
Druckknopf |
Button |
Pulsante |
Pukkel |
|
| C |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Câble |
Kabel |
Cable |
Cavo |
Kabel |
| Capote |
|
|
|
Linenkap |
| Capuchon |
Schutzkappe |
Boot |
Cappuccio |
Kap |
| Carburateur |
Vergaser |
Carburetor |
Carburatore |
Carburateur |
| Carter |
Gehäuse |
Case |
Scatola |
Carter |
| Centrifugeur d'huile |
Ölschleuderring |
oil slinger |
Centrifugatore olio |
|
| Chaîne |
Kette |
Chain |
Catena |
Ketting |
| Chapeau de moyeu |
Nabendeckel |
Cup |
Coppa del mozzo |
Wielnaafdop |
| Châssis |
|
Chassis |
Telaio |
Chassis |
| Clignotant |
Blinkgeber |
Flasher |
Lampeggiatore |
Clignoteur |
| Collier (attache) |
Halter |
Retainer |
Staffetta |
Halssnoer |
| Collier (serrage) |
Klemme |
Clamp |
Morsetto |
Klem |
| Collier (bague) |
Schelle |
Collar |
Collare |
Schel |
| Commande d'avertisseur |
Hornbetätigung |
horn control |
Comando dell'avvisatore |
|
| Compteur kilométrique |
Kilometerzähler |
Speedometer |
Contachilometri |
Kilometerteller |
| Conduit d'échappement |
Auspuffrohr |
Exhaust manifold |
Condotto di scarico |
|
| Convoyeur |
Kühlluftführung |
Conveyor |
Convogliatore |
|
| Cosse |
Kabelschuh |
Terminal |
Capocorda |
|
| Coupe-flamme |
Flammenlöscher |
flame trap |
Spegnifiamma |
|
| Courroie |
Riemen |
Belt |
Cinghia |
Riem |
| Courroie de ventilateur |
|
fan belt |
Cinghia della ventola |
Ventilatorriem |
| Couvercle |
Deckel |
Cover |
Coperchio |
Deksel |
| Cric |
Wagenheber |
Jack |
Martinetto |
Krik |
| Culasse |
Zylinderkopf |
Cylinder head |
Testa dei cilindri |
Klepdeksel |
| Culbuteur |
Kipphebel |
Rocker |
Bilanciere |
|
| Cuvette |
Tellerscheibe |
Cup |
Scodellino |
Kom |
| Cylindre |
Zylinder |
Cylinder |
Cilindro |
Cilinder |
| Cylindre de roue |
Radbremszylinder |
wheel cylinder |
Cilindro di comando |
Wielremcilinder |
|
| D |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Déflecteur |
Leitblech |
Deflector |
Deflettore |
|
| Démarreur |
Anlasser |
Starter motor |
Motorino di avviamento |
Startmotor |
| Différentiel |
|
Differential |
|
Differentieel |
| Direction |
Lenkung |
Steering |
Sterzo |
Stuur |
| Disque |
Scheibe |
Plate |
Disco |
Discus |
| Douille |
Buchse |
Bush |
Boccola |
|
| Droite |
Rechts |
Right |
Destro |
Rechts |
| Dynamo |
Lichtmaschine |
Generator |
Dinamo |
Dynamo |
|
| E |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Écrou |
Mutter |
Nut |
Dado |
Moer |
| Embrayage |
Kupplung |
Clutch |
Frizione |
Koppeling |
| Enjoliveur |
|
Wheel cup |
Coppa ruota |
Wieldop |
| Entretoise |
Abstandstück |
Spacer |
Distanziale |
Afstandstuk |
| Ergot |
Passstift |
Dowel |
Grano |
|
| Essence |
Benzin |
Gasoline |
Benzina |
Benzine |
| Essuie-glace |
Scheibenwischer |
Windshield wiper |
Tergicristallo |
Wisser |
| Étrier |
Halter |
Bracket |
Staffa |
Klamp |
|
| F |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Feu de plaque |
Nummernschildleuchte |
Number plate lamp |
Fanale della targa |
|
| Feu latéral |
Seitliche Leuchte |
Side lamp |
Fanale laterale |
|
| Fil de masse |
Massekabel |
Ground cable |
Cavo di massa |
Massakabel |
| Filtre |
Filter |
Filter |
Filtro |
Filter |
| Filtre à air |
Luftfilter |
Air filter |
Filtro |
Luchtfilter |
| Flotteur |
Schwimmer |
Float |
Gallegiante |
|
| Freins |
Bremsen |
Brakes |
Freni |
Remmen |
| Fusée |
Achsschenkel |
Steering knuckle |
Fuso a snodo |
Fusee |
| Fusible |
Sicherung |
Fuse |
Fusibile |
Zekeringen |
|
| G |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Gaine |
Huelle |
Sheath |
Guaina flessibile |
Schede |
| Galet |
Rolle |
Roller |
Rullo |
Rol |
| Gauche |
Links |
Left |
Sinistro |
Links |
| Gicleur |
Duese |
Jet |
Getto |
|
| Goujon |
Stiftschraube |
Stud |
Prigioniero |
|
| Goupille |
Stift |
Pin |
Spina |
Pin |
| Goupille fendue |
Splint |
split pin |
Copiglia |
|
| Graissage |
Schmierung |
Lubrication |
Lubrificazione |
|
| Graisse |
Fett |
Greaser |
Grasso |
Vet |
| Groupe régulateur |
Reglergruppe |
Regulator |
Gruppo di regolazione |
|
|
| H |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Huile |
Oel |
Oil |
Olio |
Olie |
|
| I |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Interrupteur |
Schalter |
Switch |
Interruttore |
Schakelaar |
| Isolant |
Isolierung |
Insulator |
Isolante |
Isolatie |
|
| J |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Jauge de niveau |
Messtab |
level rod |
Asta di livello |
Oliepeilstok |
| Joint |
Dichtung |
joint/gasket |
Giunto |
Pakking |
| Joint d'étanchéité |
Dichtring |
Gasket |
Rosetta di tenuta |
|
|
| K |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Aucun terme dans cette section |
|
| L |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Lampe |
Lampe |
Bulb |
Lampada |
Lamp |
| Lampe témoin |
Anzeigeleuchte |
Indicator lamp |
Indicatore ottico |
|
| Lanterne arrière |
Hintere leuchte |
tail lamp |
Fanale posteriore |
Achterlicht |
| Lanterne avant |
Vordere leuchte |
front lamp |
Fanale anteriore |
|
|
| M |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Mâchoire |
Backe |
Jaw |
Ganascia |
Kaak |
| Maître cylindre |
Hauptzylinder |
Master cylinder |
Cilindro maestro |
Hoofdremcilinder |
| Manchon |
Muffe |
Sleeve |
Manicotto |
Mouw |
| Moteur |
Motor |
Engine |
Motore |
Motor |
| Moyeu |
Nabe |
Hub |
Mozzo |
Naaf |
|
| N |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Aucun terme dans cette section |
|
| O |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Aucun terme dans cette section |
|
| P |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Pare-brise |
Frontscheibe Verbundglas |
Windshield |
Parabrezza |
Windscherm |
| Pare-choc avant |
Stoßstange vorn |
front bumper |
Paraurti anteriore |
Bumper |
| Pare-choc caoutchouc |
Gummipuffer |
Bumper |
Paracolpi di gomma |
Rubber bumper |
| Pédale |
Fusshebel |
Pedal |
Pedale |
Pedaal |
| Pignon |
Zahnrad |
Gear |
Ingranaggio |
Tandwiel |
| Pneu |
Reifen |
Tires |
Pneumatici |
Banden |
| Poignée |
Griff |
Handle |
Maniglia |
Handgreep |
| Poignée (bouton) |
Knauf |
Knob |
Impugnatura |
Handgreep |
| Pointeau |
Schwimmernadelventil |
Needle valve |
Valvola a spillo |
|
| Pompe |
Pumpe |
Pump |
Pompa |
Pomp |
| Pompe à essence |
Kraftstoffpumpe |
fuel pump |
Pompa di alimentazione |
Benzinepomp |
| Porte |
Tür |
Door |
Sportello |
Deur |
| Porte-gicleur |
Düsenhalter |
jet holder |
Portagetto |
|
| Porte-lampe |
Lampenfassung |
bulb holder |
Portalampada |
|
| Prises d'air |
Lufteintritt |
air intakes |
Prese aria |
|
| Projecteur |
Scheinwerfer |
Headlamp |
Proiettore |
Koplamp |
|
| Q |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Aucun terme dans cette section |
|
| R |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Refroidissement |
Motorkühlung |
Cooling system |
Raffreddamento |
Koeling |
| Reniflard |
Entlüfter |
Vent |
Sfiatatoio |
|
| Réservoir |
Behälter |
Tank |
Serbatoio |
Tank |
| Ressort |
Feder |
Spring |
Molla |
Veer |
| Ressort à lames |
Blattfeder |
leaf spring |
Molla a balestra |
Voorveer |
| Rétroviseur |
Rückblickspiegel |
rear view mirror |
Retrovisore |
Spiegel |
| Rondelle |
Scheibe |
Washer |
Rosetta |
Rozet |
| Roue |
Rad |
Wheel |
Ruota |
Wiel |
| Roulement |
Lager |
Bearing |
Cuscinetto |
Hofdas |
|
| S |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Segment |
Kolbenring |
Piston ring |
Anello stantuffo segment |
Zuigerring |
| Silencieux |
Auspufftopf |
Silencer |
Silenziatore |
Stilzwijgend |
| Soupape |
Ventil |
Valve |
Valvola |
Klep |
| Soupape d'admission |
Einlassventil |
Intake valve |
Valvola di aspirazione |
Inlaatklep |
| Soupape d'échappement |
Auslassventil |
Exhaust valve |
Valvola di scarico |
Uitlaatklep |
| Support |
Lager |
Support |
Supporto |
|
| Suspension |
Aufhängung |
Suspension |
Sospensioni |
Schorsing |
| Système de chauffage |
Luftheizungsanlage |
Heating equipment |
Riscaldamento aria |
Warmingsslang |
|
| T |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Tambour |
Trommel |
Drum |
Tamburo |
Trommel |
| Thermostat |
Thermostat |
Thermostat |
Termostato |
Thermostaat |
| Tige |
Stange |
Rod |
Asticina |
Stam |
| Transmission |
Kraftübertragung |
power train |
Trasmissione |
|
| Tuyau |
Rohr |
Pipe |
Tubo |
Pijp |
| Tuyau flexible |
Schlauch |
Hose |
Tubo flessibile |
Buigbaar |
|
| U |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Aucun terme dans cette section |
|
| V |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Ventilateur |
Lüfter |
Fan |
Ventilatore |
Ventilator |
| Vilebrequin |
Kurbelwelle |
Crankshaft |
Albero a gomiti |
|
| Vis |
Schraube |
Screw |
Vite |
Schroef |
| Vis de purge |
Ablassschraube |
Bleeding screw |
Vite di spurgo |
|
| Vis de réglage de ralenti |
Leerlauf-Einstellschraube |
idle adjusting screw |
Vite del minimo |
|
| Vis sans-fin |
Schnecke |
worm screw |
Vite perpetua |
Naaktslak |
| Volant du moteur |
Schwungrad |
Flywheel |
Volano del motore |
|
|
| W |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Aucun terme dans cette section |
|
| X |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Aucun terme dans cette section |
|
| Y |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Aucun terme dans cette section |
|
| Z |
Deutsch |
English |
Italiano |
Nederlands |
| Aucun terme dans cette section |
|
|
